Как поздравить на гавайском языке

Гавайский язык

• «Алоха какоу» означает «Привет между вами и мной».
• «Алоха нуи лоа» означает «С большой любовью» или «Теплый привет».
• «A hui hou» означает «Увидимся снова».
• «Ме ке алоха май» означает «Приветствую».
• «Ме ке алоха пумехана» означает «С теплым приветом».
• «Малама Поно» означает «Берегите себя»,
• «Aloha ea e, Keoni» означает «Приветствую тебя, Джон».
• «Махало» означает «Спасибо».

• О'хана
• Ко'куа
• Хо'опонопоно

О «Духе Алоха»

«Алоха есть сила Бога (Великого Духа), стремящегося соединить разрозненное в мире, — сила, соединяющая сердце с сердцем, душу с душой, жизнь с жизнью, культуру с культурой, расу с расой, нацию с нацией, (и мужчина с женщиной). Алоха — это сила, которая может воссоединиться, когда ссора привела к разделению. Алоха — это сила, которая воссоединяет людей с самими собой, когда они отделяются от образа Бога (Великого Духа) внутри. Таким образом, когда Личность или Люди живут в духе Алоха, они живут в духе Бога (Великого Духа).

Алоха состоит из этого отношения сердца, выше негативизма, выше законничества. Это безусловное стремление способствовать истинному благу других людей в дружеском духе, из чувства родства. Алоха стремится делать добро без каких-либо условий. Мы делаем добро не только тем, кто делает добро нам. Одна из самых сладких вещей в любви к Богу (Великому Духу), в Алохе, это то, что она приветствует странника и ищет добра ему и ей. Человек, обладающий духом Алоха, любит даже тогда, когда на любовь нет взаимности. И такова любовь Бога (Великого Духа).

Алоха не эксплуатирует людей и не держит их в невежестве и подчинении. Скорее, разделяет горести и радости людей.Он стремится содействовать истинному благу других.

Сегодня одной из глубочайших потребностей человечества является потребность чувствовать родство друг с другом. Воистину, все человечество принадлежит друг другу.

С самого начала все человечество было вызвано к жизни, питаемо и охраняемо любовью Бога (Великого Духа). Настоящее золотое правило — это Алоха. Это образ жизни, который мы утверждаем.

Утвердим навеки то, что мы есть на самом деле, ибо Алоха есть дух Божий (Великий Дух), действующий в вас, и во мне, и в мире, соединяющий разъединенное, побеждающий мрак и смерть, несущий новый свет и жизнь всему которые сидят во тьме страха, направляя ноги человечества на путь мира».

Это перепечатка проповеди, произнесенной преподобным Авраамом Акакой в ​​церкви Кавайахао, Гонолулу, Гавайи, 13 марта 1959 года, в день, когда Гавайи стали штатом Союза, и всего за три месяца до нашего выпуска из Пунахоу 1959 года. С разрешения Каху Акаки некоторые слова оригинальной проповеди, отмеченные в ( ), были изменены, чтобы еще больше соответствовать нынешним временам незадолго до нового тысячелетия для молитвы, произнесенной Джоном Ларсоном перед собранием коренных американских индейцев. семей по особому случаю в августе 1997 года. По этому случаю индейским семьям мувекма олоне, потомкам первых народов, живших на земли залива Сан-Франциско за тысячи лет до того, как эти земли были заново открыты европейцами. «Человечество» было изменено на «Человечество», чтобы отразить признание женщины как равного партнера с мужчиной в ответственности за управление делами человечества. И слова «Великий Дух» были добавлены в честь присутствующих коренных американцев и их собственного исторического духовного понимания. Спасибо преп.Акака за эти прекрасные слова, которые так же уместны и значимы сегодня, как и тогда, когда вы впервые произнесли эти слова в церкви Кавайахао 13 марта 1959 года.

• Кахай – Доброта, выраженная нежностью.
• Локахи — Единство, выраженное Гармонией.
• O lu'olu – Приятный, выраженный приятностью.
• Хаахаа — смирение, выраженное скромностью.
• A honui – Терпение, выраженное настойчивостью.

• Хапай – беременна
• Ахи – огонь
• Плов – большая вонь
• Маука – к горам
• Макай – к океану
• Пука – отверстие
• Хейл – дом, дом
• Кау Кау – еда
• Хуху – сердитый
• Куколка – сумасшедшая
• Пиликия – беда
• Капу – держаться подальше (частное или священное)
• Кейн – мужчина
• Вахине – женщина
• Кейки – ребенок
• Туту (вахине) – бабушка
• Туту Кейн – дедушка
• Кохи – родовые пути
• Уле – мужской придаток (половой орган)
• Оно – вкусно (хорошо)
• Хуапала – моя любимая
• Сделать – мертвым
• Пиликуа – муж (не путать с Пиликией)
• Вахине мужчина – жена
• Ипо – любовник
• Кууипо – моя возлюбленная
• Хукилау – невод (как в сети)
• Опио или Опиопио – молодой или очень молодой
• Hanama'i – Заниматься любовью (также называемая «заниматься мотомото»)
• Моэ – то же, что и Ханамаи (только медленнее, чтобы ей тоже нравилась вахини)
• Кала – деньги
• Мали – спокойная
• Каху – признанный духовный руководитель мирного процесса Хо'опонопоно.
• Вай – вода (пресная)
• Вайлеле – водопад
• Акахай – нежный
• Махи – сильный
• Кахико – древний
• Ла – солнце,
• Ханау – родить
• Хаави – дать
• Хуйкала – прости
• Кайкуаана (старшая сестра или брат того же пола)
• Кайкаина (младшая сестра женщины)
• Кайкуахине (младшая сестра мужчины)
• Кайкаина, каина – брат (младший брат того же пола)
• Кайкунане, кунане – брат (женщины)
• Малама – забота
• Макуа – бог
• Хана – работа
• Мауна – гора
• Malamalama o ka mahina – лунный свет (хорошо, чтобы вы знали да коров)
• Нани – красивая
• Лани – сильная, предводительница, почитаемая. Также означает «небесный» при добавлении к имени вахина.
• Пау – законченный, законченный

• Джордж – Кеоки
• Джон – Кеони
• Джеймс – Кимо
• Мэтью – Макайо
• Марк – Малеко
• Сьюзан – Кукана
• Нэнси – Нанеки
• Хелен – Хелена
• Дороти – Колокеа
• Елизавета – Эликапека

Комментарии редактора: Приведенные выше переводы основаны на моем личном понимании и интерпретации значения этих слов, которые я узнал в результате их общего употребления в течение многих лет моего взросления на островах, где мы использовали эти слова в повседневном контексте. Мои извинения официальным хранителям языка и моим гавайским братьям и сестрам, если я исказил значение, написание или пунктуацию любого из этих слов. Пожалуйста, присылайте мне любые исправления, которые я буду рад быстро внести на веб-сайт. Мое настоящее намерение — стимулировать других к тому, чтобы они больше времени уделяли изучению гавайского языка.

Махало, мне ке алоха пумехана, Джон Ларсон