Поздравления, комплименты и выражения нежности на ирландском языке

Сделать кому-то комплимент — отличный способ проявить дружелюбие и, следовательно, улучшить отношения с другими людьми. Поэтому при изучении языка всегда важно иметь какие-то фразы, которые позволят вам это сделать.

Ирландцы, как правило, вежливо отказываются от комплиментов, но их все же широко говорят друзья, семья и люди, которых вы только что встретили.

Также часто приятные мысли о ком-то приходят в форме нежности — конечно, они обычно предназначены для близких друзей и семьи.

Ирландский — прекрасный язык, а множество терминов, доступных для поздравления или комплимента, делает его еще более красивым.

Эта статья даст вам все инструменты, необходимые для того, чтобы лестно или ласково говорить о ком-то на ирландском языке.

Ирландские поздравления

Как поздравить на ирландском?

Есть несколько способов поздравить кого-то на ирландском языке.Если кто-то хорошо поработал, получил повышение, закончил университет и т. д., вы можете сказать одно из следующего:

• Мэйт ту! – Отличная работа!
• Мэйт бхан! – Отличная работа! (обращается к женщине)
• Май страх! – Отличная работа! (обращается к мужчине)
• Давай хионтач! Отлично!
• Ар фиабхас! – Превосходно!
• Мо Чхоль Тху! – Браво! (используется специально в контексте музыки)

Само слово «поздравления» — «comhghairdeas». (примечание: альтернативное образование этого слова, в основном используемое на северо-западе Ирландии, — немного более длинное «comhghairdeachas»).

«Comhghairdeas» может использоваться как отдельная фраза или может быть превращена в предложение, например:

• Comhghairdeas leat, Róisín! – Поздравляю, Ройсин!
• Comhghairdeas le Róisín! – Поздравляю, Ройсин! (альтернативная формация)

Можно добавить еще немного акцента:

• Comhghairdeas — chroí le Róisín! – Сердечно поздравляем, Ройсин!
• Comhghairdeas — chroí leat, a Róisín! – Сердечно поздравляем, Ройсин! (альтернативная формация)

Ирландские комплименты

Могут ли ирландцы принимать комплименты?

Краткий ответ на поставленный выше вопрос: нет. Ирландцы не любят комплименты. Они часто отмахиваются от них и преуменьшают вовлеченность или достижения.

Так бывает со многими ирландцами, но особенно это заметно в старшем поколении. Вы столкнетесь с этим независимо от того, говорите ли вы по-английски или по-ирландски.

При этом, хотя они могут и не признавать этого, ирландцы втайне любят получать комплименты. По этой причине полезно иметь в своем арсенале несколько приятных фраз, когда вы разговариваете с кем-то на ирландском языке.

Во-первых, как по-ирландски будет слово «комплимент»?

«Moladh» в переводе с ирландского означает «комплимент». Ниже приведены несколько примеров использования слова в предложении.

• Thug sí/sé moladh duit – Она/он сделала тебе комплимент
• Mhol sí/sé thú – Она/он сделала вам комплимент (альтернативная форма)
• Mar mholadh a dúirt mé é – я имел в виду комплимент
• Níl moladh is mó ná… – Нет большего комплимента, чем.

Ирландские комплименты парню/мужчине

В большинстве языков используемые слова и фразы будут различаться в зависимости от того, говорим ли мы с мужчиной или женщиной. Ирландский ничем не отличается.

Вот несколько полезных фраз, которые можно использовать, чтобы сделать комплимент мальчику или мужчине, в частности:

• Tá sé ard, dubh agus dathúil – Он высокий, темноволосый и красивый
• Fear breá garbh – грубый красивый мужчина.
• Tá sé go maith dá chuid páistí – Он хороший отец
• Fear céile ionúin – Любимый муж
• Mac beag gleoite – Очаровательный сынишка
• Мак умхал – послушный сын
• Stócach dóighiúil – Симпатичный парень

Ирландские комплименты девушке/женщине

Если вы хотите сделать комплимент девушке или женщине в своей жизни, вы можете использовать одну из следующих фраз, чтобы похвалить их:

• Tá tú ag breathnú go hálainn – Ты выглядишь прекрасно
• Айнир – красивая женщина
• Spéirbhean – Потрясающая женщина
• Is máthair mhaith í – Она хорошая мать
• Cailín breá dóighiúil – красивая девушка
• Aingeal iníne – Ангел дочери
• Бин Фоарф – Идеальная жена

Гендерно-нейтральные комплименты

Конечно, в ирландском также есть много фраз, которые можно использовать повсеместно. Ниже приведены некоторые комплименты, которыми можно похвалить человека любого пола:

• Is amhránaí maith tú – Ты хороший певец
• Is rinceoir den scotch tú – Ты классный танцор
• Tá tú i mbarr na slainte – Ты очень здоров
• Tá tú go maith ag cócairreacht – Ты хорошо готовишь
• Tá Dearcadh Dearfach agat – У тебя позитивный настрой
• Tá tú go maith ag na teangacha – Ты хорош в языках

Как и в большинстве языков, очень простой способ сделать кому-то комплимент — использовать положительное прилагательное для его описания. Вот несколько примеров положительных прилагательных на ирландском языке, которыми можно похвалить кого угодно:

• Клиста – умная / интеллигентная
• Крога – храбрый
• Cineálta – добрый
• Dathúil – привлекательный (буквально: красочный)
• Даимхиуил – харизматичный
• Крутэйтич – креативно
• Cairdiúil – дружелюбный
• Flaithiúil – щедрый
• Гриннмар – смешно
• Stíliúil – стильный
• Лайдир – сильный
• Фойрф – отлично

Чтобы поместить любое из этих прилагательных в предложение, необходимо использовать время связки. Это означает, что мы используем существительное, затем прилагательное. Для второго времени – обращаясь непосредственно к человеку – мы бы сказали «Is (существительное) (прилагательное) tú». Например:

• Is duine dáimhiúil tú – Вы харизматичный человек
• Is Fear stíliúil tú – Ты стильный мужчина
• Is bean ghreannmhar tú – Ты забавная женщина
• Is cailín chliste tú – Ты умница
• Is buachaill láidir tú – Ты сильный мальчик

Вы заметите, что прилагательные, следующие за «bean» и «cailín», несут в себе сеймиу (час). Это потому, что в ирландском прилагательное должно согласовываться с существительным.

Существительные женского рода, такие как «bean» и «cailín», будут влиять на прилагательное, следующее за ними, в форме сеймиу.

Это правило не распространяется на существительные мужского рода. (Напоминание: гласные, буквы n, l и r и комбинации sc, sm, sp или st не берутся. сеймиус.)

Помимо приведенных выше прилагательных, чтобы похвалить чью-то внешность или личность, вы можете использовать некоторые более конкретные фразы, чтобы похвалить новую стрижку, одежду, которую кто-то носит, или хорошую работу, которую кто-то проделал. См. несколько примеров ниже.

• Is maith liom do bhearradh gruaige – мне нравится твоя стрижка
• Is gúna galánta é sin – Это красивое платье
• Tá an seaicéad sin ag breathnú go breá ort – Эта куртка тебе идет
• Oireann an dath sin go breá duit – Тебе очень идет этот цвет
• Tá obair an-mhaith déanta agat – Вы очень хорошо поработали

Как ответить на комплимент на ирландском

Как уже упоминалось, ирландцам трудно принимать комплименты; их часто отмахивают или преуменьшают. Все-таки стандартный ответ на комплимент — «спасибо» — всегда будет оценен по достоинству.

Если вы хотите поблагодарить кого-то за комплимент, просто скажите:

• Go raibh maith agat – Спасибо
• Go raibh míle maith agat – Большое спасибо

Однако в Ирландии (независимо от того, говорят ли они по-ирландски или по-английски) люди очень часто отвечают на комплимент предложением, которое либо объясняет, либо преуменьшает похвалу.

Например, если кто-то делает комплимент предмету одежды, ирландцы обычно отвечают, рассказывая, где они его взяли.

• Cheannaigh mé é i… – Я купил его в…
• Cheannaigh mé saor é – я купил это дешево
• Fuair ​​mé sin mar bhronntanas – мне подарили

Если кого-то хвалят за прическу или что-то, что он сделал хорошо, он может объяснить, почему его волосы выглядят красиво или как он так хорошо поработал. Вот несколько примеров того, что это может быть:

• Fuair ​​mé bearradh gruaige innuí/inné – Я постригся сегодня/вчера
• Rinne an gruagaire go maith – Парикмахер преуспел
• Chabhraigh mo Chairde Liom – Мне помогли друзья
• Is oidis teaghlaigh é – семейный рецепт
• Fuair ​​mé an oidis as leabhar – я взял рецепт из книги
• Fuair ​​mé an smaoineamh as… – Идея пришла мне от…

Ирландские термины нежности

В то время как комплименты можно вежливо отклонить или отмахнуться, ирландцы любят нежность.

Это способ похвалить кого-то и дать понять, что он важен для вас, не заявляя об этом явно. В ирландском языке есть несколько красивых ласковых слов.

Ирландские ласковые выражения также могут быть полезны при написании письма на ирландском языке.

Какие есть выражения нежности к друзьям?

В Ирландии ласковые слова используются в основном среди партнеров и членов семьи. Друзья не очень часто используют эти термины друг с другом, но это не значит, что этого никогда не происходит. Некоторые термины, которые вы можете использовать, чтобы поговорить с другом:

• Чара – друг
• Бхуанчара – вечный друг
• Дхлутчара – лучший друг

Ирландские прозвища для парня, подруги, мужа или жены

Ирландский — очень романтичный язык, и существует множество ласковых слов, которые можно использовать, чтобы поговорить со своей второй половинкой. Некоторые примеры:

• Агра – Любовь
• A chroí – Сердце
• A cheol mo chroí – Музыка моего сердца
• Mo Chuishle – Мой пульс (то есть тот, у кого есть твое сердце)
• A Ghrá mo Chroí – Возлюбленная моего сердца

Заметка о «родственных душах»:

Существует распространенное заблуждение, что фраза «анам кара» на ирландском языке означает «родственная душа». Это часто можно увидеть в книгах или фильмах, в которых используется ирландский или другие гэльские языки.

Однако на самом деле это не так. Эта фраза буквально означает «друг души», но не используется как фраза на ирландском языке. Вместо этого вы можете использовать один из следующих терминов нежности:

• A ghra geal — яркая любовь
• А чуйд ден цаол – Моя доля жизни
• A chéadsearc – Моя первая любовь
• A rúnsearc – Тайная любовь
• Mo shíorghrá – Моя вечная любовь
• M'fhiorghrá – Моя настоящая любовь

Ирландские термины нежности к дочери или сыну

Ирландские матери известны тем, что всегда используют очень ласковые слова для своих детей.

Если вы хотите использовать милое ирландское прозвище для своего сына или дочери, ниже приведены несколько вариантов. Конечно, эти термины могут использовать как матери, так и отцы.

• A chroí – Сердце
• A stór / A stoirín – Сокровище
• А mhuirnín – Дорогая
• A leanbh – ребенок
• Феата – любимица матери
• Бег – Дорогой
• ножницы – любовь

Кстати, ознакомьтесь с нашим руководством по ирландским женским именам.

И вот оно! Теперь у вас должно быть хорошее представление о том, как поздравить, сделать комплимент или дать ласковое прозвище кому-то на ирландском языке.

Мы надеемся, что это будет полезно для изучения языка, а также для установления контактов с людьми с Изумрудного острова!

Возможно, вас заинтересует другая статья о том, как ирландский соотносится с другими кельтскими языками.

Примечание редактора: вы можете использовать наш бесплатный языковой инструмент, чтобы составлять собственные списки словарного запаса и записывать собственные фразы.

По Триона Маршалл

Триона — любительница языков из Ирландии. Когда она не практикует один из своих трех языков, ее можно найти за чтением, изучением своей следующей поездки или посещением новых ресторанов в ее родном городе Дублине.