Иврит: приветствия и поздравления

Хотя евреи переняли языки стран, в которых они живут, они всегда склонны сохранять традиционные формы приветствий и поздравлений либо на иврите, либо на идише, а иногда и на арамейском, и некоторые из этих форм приветствий являются адаптацией библейских стихов, в то время как другие берутся с литургии. Многие из них являются просто выражением эмоций на иврите или идише без какого-либо литературного источника. В списке ниже приведены наиболее распространенные формы приветствия; список не включает множество вариантов, которые иногда существуют, и не включает простые переводы, такие как бокер тов (= доброе утро).

иврит Литературное значение Случаи, когда говорят Происхождение и/или ссылка

ПРИВЕТСТВИЯ И ПОЗДРАВЛЕНИЯ – ОБЩИЕ ФОРМЫ

1. Шалом или Шалом леха שָׁלוֹם
שָׁלוֹם לְךָ Мир.
Мир вам. Как обычное приветствие, эквивалентное «привет» или «до свидания».
"Добрый день" Бытие 29:6; 43:27;
Бывший. 18:7
Судья 6:24
Я Сэм. 16:4

2. Шалом алейхем שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם Мир вам. То же, что и выше

3. алейхем шалом עֲלֵיכֶם שָׁלוֹם Вам, мир. Ответ на приветствие №2

4. Барух ха-ба בָּרוּךְ הַבָּא Благословен тот, кто придет. Обычное приветствие, эквивалентное слову «добро пожаловать». Так же приветствуют ребенка, которого приводят на церемонию обрезания, и жениха и невесту, приближающихся к свадебному балдахину. Ответ на приветствие № 5 или 6.

5. Барух ха-нимза אָצמִּנַה ךור ָּב Благословен тот, кто (уже) присутствует. Ответ на приветствие №4 Пс. 118:26

6. Барух ха-йошев בָּרוּךְ הַיּוֹשֵב Благословен тот, кто сидит. Ответ на приветствие № 4. Используется гостем хозяину, сидящему во главе стола.

7. Шалом берахах ве-товах שָׁלוֹם בְּרָכָה וְטוֹבָה Мира, благословения и (всего) добра (вам). Общее благословение, используемое евреями-сефардами.

8. Хазак у-варух חֲזק וּבָרוּךְ Будь сильным и благословенным. То же, что и выше. Также используется в синагогах сефардов по отношению к человеку, который возвращается на свое место после выполнения литургических функций.

9. Ишар коаха или Яшер коах יִישַׁר כֹּחֲךָ Пусть твоя сила (увеличение) идет прямо. Поздравляем с успехом и достижением. В традиционных синагогах также распространяется на человека, который был призван на чтение Торы.

10. Хазак ве-эмам חֲזַק וֶאֱמָץ Будь сильным и мужественным. Поздравляем с успехом и достижением. Также распространяется на мальчика-бар-мицву после того, как он закончил читать хафтару. например, Второзаконие 31:23

11. Бизнес стоундерт и цванцик (Идиш) (Чтоб ты жил) до 120 лет. Пожелание долгой жизни.

12. Цу гезун (Идиш) Хорошее здоровье. Человеку, который чихнул; также тому, кто выздоравливает.

13. а. Li-veri'ut לִבְרִיאוּת Хорошее здоровье. То же, что и выше

б. Асута אָסוּתָא (арамейский) Хорошее здоровье. То же, что и выше

14. Рефуа шелема רְפוּאָה שְׁלֵמָה (Да будет вам) полное выздоровление. Пожелание больному человеку.

ПОЗДРАВЛЕНИЯ С СУББОТАМИ И ПРАЗДНИКАМИ

15. а. Шаббат шалом Гут шабес שַׁבַּת שָׁלוֹם (идиш) Доброй субботы. Субботнее приветствие

б. Шаббат привет милизок у-рефу'ах керовах лаво שַׁבָּת הִיא מִלִּזְעֹק וּרְפוּאָה קְרוֹבָה לָבוֹא Сегодня суббота и запрещено молиться, но пусть ты скоро выздоровеешь. При посещении больных в субботу Шаб. 12а

16. а. Шавуа тов А гуте вох שָׁבוּעַ טוֹב (идиш) Хорошая неделя. Субботний вечер в конце субботы

17. Гут ходеш (Идиш) Хороший новый месяц. В новолуния

18. Гут Йонтев (идиш) искажено от еврейского Йом Тов Хорошего отдыха (вам). По праздникам и фестивалям

19. а. Моадим лесимах מוֹעֲדִים לְשִׂמְחָה Веселые праздники. На фестивалях. Ответ на который № 20.

б. Хаг саме'ах חַג שָׂמֵחַ Радостный праздник.

20. Хаггим уземанский урок חַגִּים וּזְמַנִּים לְשָׂשֹׂוֹן Праздники и фестивали для радости и веселья. Ответ на № 19а и 19б Эта формулировка взята из молитвы о трех праздниках.

21. Ве-хайита ах самеах וְהָיִיתָ אַךְ שָׂמֵחַ У вас не будет ничего, кроме радости. В Суккот, при посещении человека в его сукке Втор. 16:15

НОВЫЙ ГОД И ДЕНЬ ИСКУПЛЕНИЯ

22. а. Шана Това שָׁנָה טוֹבָה Удачного года (вам), или его более полная версия: В дни покаяния

б. Ле-шана товах тиккатеву (ветехатему) (לְשָׁנָה טוֹבָה תִּכָּתֵבוּ (וְתֵחָתֵמוּ Да будешь ты вписан и запечатан) на хороший год (т.е. в Книгу Жизни), или ее более короткая форма: Формулировка взята из молитв *Амида и *Авину Малкену.

в. Кетива Това כְּתִיבָה טוֹבָה Хорошая запись (в Книге Жизни).

23. Гам ле-мар גַם לְמַר И вам тоже. Приветствия в №№ 22а, б и в, а также 24а и б

В День Искупления, день «Запечатывания книги». Слова из молитвенника.

24. а. Хатима Това חֲתִימָה טוֹבָה Запечатывание навсегда (вам), или его более вместительная версия:

б. Гемар Хатима Това גְּמַר חֲתִימָה טוֹבָה Благоприятная окончательная печать (вам) (в Книге Жизни). Как указано выше. Эту форму можно использовать до Хошана Рабба.

ПО ПРАЗДНИЧНЫМ СОБЫТИЯМ И СЕМЕЙНЫМ СОБЫТИЯМ

25. а. Маззал тов מַזָּל טוֹב Удачи (т. е. пусть вы наслаждаетесь благоприятным зодиакальным созвездием). Для радостных событий, особенно рождения ребенка, обручения, свадьбы, бар-мицвы и т. д.… Ашкеназский обычай.

б. Бе-симан тов בְּסִימָן טוֹב То же, что и выше То же, что и выше Сефардский обычай.

26. Барух Тихие בָּרוּךְ תִּהְיֶה Будь и ты благословен (тоже), т. е. того же тебе). Ответ на пожелание Маззал тов

27. Ле-Хайим или לְחַיִּים К жизни. При употреблении алкоголя, обычно алкогольного. Шаб. 67б.

28. Ле-хайим товим у-ле-шалом לְחַיִּים טוֹבִים וּלְשָׁלוֹם Доброй жизни и мира (вам). Более широкая форма № 27.

ВО ВРЕМЯ ТРАРА

29. Ха-Маком йенахем этхем бе-тох авелей Цийён ви-Йрушалаим הַמָּקוֹם יְנַחֵם אֶתְכֶם בְּתוֹךְ אֲבֵלֵי צִיּוֹן וִירוּשָׁלַיִם Да утешит тебя Господь среди всех скорбящих о Сионе и Иерусалиме. Скорбящему во время траурной недели. См.: *Траур

НА ЯХРЗАЙТЕ

30. Ад биат ха-гоэль עַד בִּיאַת הַגּוֹאֵל (Пусть вы живете) до прихода Мессии. К годовщине смерти родственника. Среди немецких евреев.

ТОЛЬКО В ПИСЬМЕННОЙ ФОРМЕ

31. Ад меа Шанах (עַד מֵאָה שָׁנָה (עמ"ש До ста лет. В заголовке частного письма после имени адресата

32. Зехуто яген алейну (זְכוּתוֹ יָגֵן עָלֵינוּ (זי"ע Да защитят нас его заслуги. После имени знатного умершего; обычно хасидский.

33. Зихроно ли-верахах или Зехер цаддик ливерахах (זִכְרוֹנוֹ לִבְרָכָה (ז"ל) זֵכֶר צַדִּיק לִבְרָכָה (זצ"ל) Да будет память о нем благословением.
Да будет память о благочестивых во благо. По имени умершего; также в речи.

34. Алав ха-шалом (עָלָיו הַשָלוֹם (ע"ה Мир ему. Как указано выше.

35. Натрей Рахамана у-варкхей (נַטְרֵיה רַחֲמָנָא וּבַרְכֵיה (נר"ו (арамейский) Пусть Бог хранит и благословляет его (вас). Письменная форма обращения.

36. Ше-йихе ле-орех ямим товим аминь (שׁיּחיֶה לְאֹרֶך יָמִים טוֹבִים אָמֵן (שליט"א Пусть он (вы) живет много хороших дней, Аминь. Как указано выше.

Источники: Энциклопедия иудаики. © 2008 Группа Гейл. Все права защищены.

Закрыть

Читать еще: Как написать поздравление на арабском языке

Загрузите наше мобильное приложение для доступа к Еврейской виртуальной библиотеке на ходу.

иврит	Литературное значение	Случаи, когда говорят	Происхождение и/или ссылка
ПРИВЕТСТВИЯ И ПОЗДРАВЛЕНИЯ – ОБЩИЕ ФОРМЫ
1.	Шалом или Шалом леха	שָׁלוֹם שָׁלוֹם לְךָ	Мир. Мир вам.	Как обычное приветствие, эквивалентное «привет» или «до свидания». "Добрый день"	Бытие 29:6; 43:27; Бывший. 18:7 Судья 6:24 Я Сэм. 16:4
2.	Шалом алейхем	שָׁלוֹם עֲלֵיכֶם	Мир вам.	То же, что и выше
3.	алейхем шалом	עֲלֵיכֶם שָׁלוֹם	Вам, мир.	Ответ на приветствие №2
4.	Барух ха-ба	בָּרוּךְ הַבָּא	Благословен тот, кто придет.	Обычное приветствие, эквивалентное слову «добро пожаловать». Так же приветствуют ребенка, которого приводят на церемонию обрезания, и жениха и невесту, приближающихся к свадебному балдахину. Ответ на приветствие № 5 или 6.
5.	Барух ха-нимза	אָצמִּנַה ךור ָּב	Благословен тот, кто (уже) присутствует.	Ответ на приветствие №4	Пс. 118:26
6.	Барух ха-йошев	בָּרוּךְ הַיּוֹשֵב	Благословен тот, кто сидит.	Ответ на приветствие № 4. Используется гостем хозяину, сидящему во главе стола.
7.	Шалом берахах ве-товах	שָׁלוֹם בְּרָכָה וְטוֹבָה	Мира, благословения и (всего) добра (вам).	Общее благословение, используемое евреями-сефардами.
8.	Хазак у-варух	חֲזק וּבָרוּךְ	Будь сильным и благословенным.	То же, что и выше. Также используется в синагогах сефардов по отношению к человеку, который возвращается на свое место после выполнения литургических функций.
9.	Ишар коаха или Яшер коах	יִישַׁר כֹּחֲךָ	Пусть твоя сила (увеличение) идет прямо.	Поздравляем с успехом и достижением. В традиционных синагогах также распространяется на человека, который был призван на чтение Торы.
10.	Хазак ве-эмам	חֲזַק וֶאֱמָץ	Будь сильным и мужественным.	Поздравляем с успехом и достижением. Также распространяется на мальчика-бар-мицву после того, как он закончил читать хафтару.	например, Второзаконие 31:23
11.	Бизнес стоундерт и цванцик	(Идиш)	(Чтоб ты жил) до 120 лет.	Пожелание долгой жизни.
12.	Цу гезун	(Идиш)	Хорошее здоровье.	Человеку, который чихнул; также тому, кто выздоравливает.
13.	а. Li-veri'ut	לִבְרִיאוּת	Хорошее здоровье.	То же, что и выше
б. Асута	אָסוּתָא (арамейский)	Хорошее здоровье.	То же, что и выше
14.	Рефуа шелема	רְפוּאָה שְׁלֵמָה	(Да будет вам) полное выздоровление.	Пожелание больному человеку.
ПОЗДРАВЛЕНИЯ С СУББОТАМИ И ПРАЗДНИКАМИ
15.	а. Шаббат шалом Гут шабес	שַׁבַּת שָׁלוֹם (идиш)	Доброй субботы.	Субботнее приветствие
б. Шаббат привет милизок у-рефу'ах керовах лаво	שַׁבָּת הִיא מִלִּזְעֹק וּרְפוּאָה קְרוֹבָה לָבוֹא	Сегодня суббота и запрещено молиться, но пусть ты скоро выздоровеешь.	При посещении больных в субботу	Шаб. 12а
16.	а. Шавуа тов А гуте вох	שָׁבוּעַ טוֹב (идиш)	Хорошая неделя.	Субботний вечер в конце субботы
17.	Гут ходеш	(Идиш)	Хороший новый месяц.	В новолуния
18.	Гут Йонтев	(идиш) искажено от еврейского Йом Тов	Хорошего отдыха (вам).	По праздникам и фестивалям
19.	а. Моадим лесимах	מוֹעֲדִים לְשִׂמְחָה	Веселые праздники.	На фестивалях. Ответ на который № 20.
б. Хаг саме'ах	חַג שָׂמֵחַ	Радостный праздник.
20.	Хаггим уземанский урок	חַגִּים וּזְמַנִּים לְשָׂשֹׂוֹן	Праздники и фестивали для радости и веселья.	Ответ на № 19а и 19б	Эта формулировка взята из молитвы о трех праздниках.
21.	Ве-хайита ах самеах	וְהָיִיתָ אַךְ שָׂמֵחַ	У вас не будет ничего, кроме радости.	В Суккот, при посещении человека в его сукке	Втор. 16:15
НОВЫЙ ГОД И ДЕНЬ ИСКУПЛЕНИЯ
22.	а. Шана Това	שָׁנָה טוֹבָה	Удачного года (вам), или его более полная версия:	В дни покаяния
б. Ле-шана товах тиккатеву (ветехатему)	(לְשָׁנָה טוֹבָה תִּכָּתֵבוּ (וְתֵחָתֵמוּ	Да будешь ты вписан и запечатан) на хороший год (т.е. в Книгу Жизни), или ее более короткая форма:	Формулировка взята из молитв Амида и Авину Малкену.
в. Кетива Това	כְּתִיבָה טוֹבָה	Хорошая запись (в Книге Жизни).
23.	Гам ле-мар	גַם לְמַר	И вам тоже.	Приветствия в №№ 22а, б и в, а также 24а и б
В День Искупления, день «Запечатывания книги».	Слова из молитвенника.
24.	а. Хатима Това	חֲתִימָה טוֹבָה	Запечатывание навсегда (вам), или его более вместительная версия:
б. Гемар Хатима Това	גְּמַר חֲתִימָה טוֹבָה	Благоприятная окончательная печать (вам) (в Книге Жизни).	Как указано выше. Эту форму можно использовать до Хошана Рабба.
ПО ПРАЗДНИЧНЫМ СОБЫТИЯМ И СЕМЕЙНЫМ СОБЫТИЯМ
25.	а. Маззал тов	מַזָּל טוֹב	Удачи (т. е. пусть вы наслаждаетесь благоприятным зодиакальным созвездием).	Для радостных событий, особенно рождения ребенка, обручения, свадьбы, бар-мицвы и т. д.…	Ашкеназский обычай.
б. Бе-симан тов	בְּסִימָן טוֹב	То же, что и выше	То же, что и выше	Сефардский обычай.
26.	Барух Тихие	בָּרוּךְ תִּהְיֶה	Будь и ты благословен (тоже), т. е. того же тебе).	Ответ на пожелание Маззал тов
27.	Ле-Хайим или	לְחַיִּים	К жизни.	При употреблении алкоголя, обычно алкогольного.	Шаб. 67б.
28.	Ле-хайим товим у-ле-шалом	לְחַיִּים טוֹבִים וּלְשָׁלוֹם	Доброй жизни и мира (вам).	Более широкая форма № 27.
ВО ВРЕМЯ ТРАРА
29.	Ха-Маком йенахем этхем бе-тох авелей Цийён ви-Йрушалаим	הַמָּקוֹם יְנַחֵם אֶתְכֶם בְּתוֹךְ אֲבֵלֵי צִיּוֹן וִירוּשָׁלַיִם	Да утешит тебя Господь среди всех скорбящих о Сионе и Иерусалиме.	Скорбящему во время траурной недели.	См.: *Траур
НА ЯХРЗАЙТЕ
30.	Ад биат ха-гоэль	עַד בִּיאַת הַגּוֹאֵל	(Пусть вы живете) до прихода Мессии.	К годовщине смерти родственника.	Среди немецких евреев.
ТОЛЬКО В ПИСЬМЕННОЙ ФОРМЕ
31.	Ад меа Шанах	(עַד מֵאָה שָׁנָה (עמ"ש	До ста лет.	В заголовке частного письма после имени адресата
32.	Зехуто яген алейну	(זְכוּתוֹ יָגֵן עָלֵינוּ (זי"ע	Да защитят нас его заслуги.	После имени знатного умершего; обычно хасидский.
33.	Зихроно ли-верахах или Зехер цаддик ливерахах	(זִכְרוֹנוֹ לִבְרָכָה (ז"ל) זֵכֶר צַדִּיק לִבְרָכָה (זצ"ל)	Да будет память о нем благословением. Да будет память о благочестивых во благо.	По имени умершего; также в речи.
34.	Алав ха-шалом	(עָלָיו הַשָלוֹם (ע"ה	Мир ему.	Как указано выше.
35.	Натрей Рахамана у-варкхей	(נַטְרֵיה רַחֲמָנָא וּבַרְכֵיה (נר"ו (арамейский)	Пусть Бог хранит и благословляет его (вас).	Письменная форма обращения.
36.	Ше-йихе ле-орех ямим товим аминь	(שׁיּחיֶה לְאֹרֶך יָמִים טוֹבִים אָמֵן (שליט"א	Пусть он (вы) живет много хороших дней, Аминь.	Как указано выше.