Как поздравить на португальском языке

Миниатюра

Você merece até a lua. («Ты такой замечательный, ты заслуживаешь всего». Буквально: «Ты заслуживаешь луны».)

Мало что может помочь вашему португальскому процветать так, как общение с носителями языка. Итак, каков первый шаг к успешному расширению вашего общения с другими? Учим комплименты на португальском.

Не нужно быть «фальшивым», чтобы наблюдать за кем-то и определять личные качества, заслуживающие упоминания. Комплименты — это не только ворота к вниманию других, но и к их культуре и привычкам — их нужно правильно формулировать в соответствии с контекстом и местным использованием.

В этой статье мы познакомим вас с подборкой европейских португальских комплиментов и комплиментов на бразильском португальском. Если вы будете их достаточно практиковать, они могут сделать португальцев более открытыми к диалогу, а бразильцев — более склонными к сотрудничеству.

Надеемся, что более 20 вариантов, описанных в этой статье, послужат вам хорошим начальным ориентиром в качестве оратора начального или среднего уровня.Мы расскажем, как ценить чью-то работу, как делать комплименты девушке на португальском, некоторые другие комплименты на европейском и бразильском португальском и как лучше всего делать комплименты в португалоязычной стране.

Войдите в систему, чтобы загрузить бесплатную шпаргалка по португальскому языку для начинающих

Оглавление

  1. Комплименты чьему-то взгляду
  2. Похвалить чью-то работу
  3. Похвала чьим-то навыкам
  4. Как сделать так, чтобы ваши комплименты звучали более искренне
  5. Чего ожидать после комплиментов
  6. Распа сделать тахо

1. Комплименты чьему-то образу

Прежде чем любой человек откроет рот, его внешний вид может многое сказать о нем. Таким образом, и девочкам, и мальчикам трудно устоять перед хорошим комплиментом на португальском языке! Внешность — это еще не все, но это точно что-нибудь.

Так как же сделать комплимент на португальском языке по поводу внешности? Вот несколько фраз, которые вы можете запомнить:

  • Você é линда / линдо. («Ты красивый/красивый».)
  • Que bonita(o) está hoje. ("Ты сегодня хорошо выглядишь.")
  • Você tem um sorriso lindo. ("У тебя красивая улыбка.")
  • Você é muito charmoso(a). («Ты очень очаровательна».)
  • Você é estiloso (а). («Ты стильный».)
  • Que gatinho(a)! («Какая красота!» Буквально: «Какая кошечка!»)

Черно-белый кот на белом фоне

(Que gatinha! ["Какой котенок!"])

Многие люди изо всех сил пытаются придумать подходящие комплименты для женщин на португальском языке. Например, красивым девушкам часто надоедает, когда их называют красивыми. Люди также не любят, когда о них судят только по их внешности. Итак, вот еще несколько оригинальных способов сделать комплимент девушке по-португальски:

  • Seu ____ é muito giro. («На тебе очень красивое _______») — только в Португалии.
  • Элегантность! («Ты выглядишь элегантно!»)
  • Você tem um ótimo senso de юмор! («У тебя отличное чувство юмора!»)
  • Адоро suas manias. («Я люблю твои пути». Буквально: «Я люблю твою манию».)
  • Позовите меня вдохновить. ("Ты вдохновляешь меня.")
  • Você TEM ум coração lindo. («У тебя прекрасное сердце».)
Читать еще:  Что подарить двоюродной сестре

Следующие комплименты не имеют строгого отношения к внешности, но являются примерами более оригинальных способов сделать комплимент девушке на португальском языке.

Ты-солнечный свет моей жизни.

Вот небольшая подборка для тех, кто безумно влюблен. В любом другом контексте это звучало бы глупо. Но в момент крайней близости и химии просто дерзайте.

  • Você me faz querer ser uma pessoa melhor. («Ты заставляешь меня хотеть быть лучше».)
  • Eu só tenho olhos para você. ("Я только наблюдал за тобой.")
  • Sua beleza é enigmatica. («У тебя загадочная красота».)
  • Não existse nada que soe mal na sua voz. («Ничто из того, что сказано твоим голосом, не звучит плохо».)

2. Хвалить чью-то работу

Комплименты на португальском языке желательны на рабочем месте. Любая инструкция о том, «как быть начальником», будет рекомендовать разумное использование комплиментов или регулярное упоминание лучших качеств сотрудников для мотивации команды.

Делать комплименты — это не только хороший управленческий маневр, но есть ли что-нибудь более лестное, чем получение благодарности за хорошо выполненную работу? Это очень полезный способ использовать комплимент на португальском языке!

Одна женщина наблюдает за другой женщиной на работе

(Foi trabalho muito bem-feito! ["Это была очень хорошо сделанная работа!"])

Сделать комплимент на португальском о чьих-то профессиональных способностях проще, чем флиртовать: язык прост, и говорящему нужно только побеспокоиться о том, чтобы не звучать слишком неформально.

  • Бом трабалхо! ("Отличная работа!")
  • Matou dois coelhos com uma cajadada só! («Вы были очень эффективны!» Буквально: «Вы убили двух кроликов одним ударом». Эквивалентно «убить двух зайцев одним выстрелом».) — Менее формальный и только для Бразилии.
  • Меус парабены! («Поздравляем!»)
  • Foi trabalho muito bem-feito! («Это была очень хорошо сделанная работа!»)
  • O seu currículo é impressante! («У вас впечатляющее резюме!»)
  • Мандо Бэм! («Хороший!») — Менее формальный

3. Хвалить чьи-то навыки

Комплименты

Дружба — это богатый источник комплиментов на португальском языке. Вот несколько португальских комплиментов, чтобы выразить свою уверенность в ком-то:

  • Você é um(a) ótimo(a) amiga(o)! («Ты отличный друг!»)
  • Estou contigo e não abro! («Можешь на меня рассчитывать». Буквально: «Я с тобой и не откроюсь».) — Только Бразилия.
  • Você меня faz feliz. ("Ты делаешь меня счастливым.")
  • És muito fixe. («Ты очень милый») — только в Португалии.
Читать еще:  Что делать с королевскими подарочными картами

В более общих ситуациях, вот несколько распространенных способов похвалить чьи-то навыки:

  • Você _______ muito bem! («Ты очень хорош в ______!»)
  • Você é muito ________! ("Ты очень ______!")

Пропуск во втором предложении можно заполнить прилагательными, например:

  • интересно ("Интересно")
  • Форте ("Сильный")
  • Энграсадо (а) ("Смешной")
  • Дивертидо (а) ("Весело")
  • С уважением (а) ("Искренний")
  • Атлетико (а) ("Спортивное")
  • Альт астрал («Радостный») — Неофициальный.

Кроме того, есть несколько типов комплиментов на португальском языке, которые вы можете адресовать людям, с которыми вы не очень близки в социальном контексте. Например, комплименты шеф-повару на португальском языке:

  • Meus cumprimentos ao chefe! («Передаю комплименты шеф-повару!»)
  • comida estava excelente! («Еда была превосходной!»)
  • Você cozinha como um profissional! («Ты готовишь как профессионал!»)

Шеф-повар режет овощи

(Meus cumprimentos ao chefe! [«Передаю привет шеф-повару!»])

4. Как сделать так, чтобы ваши комплименты звучали более искренне

Положительные чувства

Этот раздел больше относится к произнесению комплиментов на португальском языке, чем к самой лексике. Вот несколько советов о том, как сделать комплимент на португальском языке правдоподобным и осмысленным:

  • Не бойтесь делать слишком много комплиментов, главное, чтобы ваши комплименты были искренними.
  • Говорите только то, что вы действительно имеете в виду, или, по крайней мере, то, что вы можете рационально обосновать.
  • Не меняйте интересный разговор на дешевые комплименты.
  • Сопоставьте эмоции вашего голоса с сообщением, которое вы отправляете.
  • Используйте правильную осанку. Смотрите людям в глаза, когда говорите им комплименты.

5. Чего ожидать после комплиментов

Люди в Бразилии иначе реагируют на комплименты на португальском языке, чем жители Португалии. Помимо глупых стереотипов, в этом вопросе замешаны некоторые культурные тренды.Комплименты в португальской культуре очень интересно получить первоначальную реакцию, так как люди здесь более социально замкнуты или застенчивы, чем бразильцы.

Можно было бы ожидать, что и португальцы, и бразильцы оценят комплимент:

  • Обригадиньо! («Большое спасибо!») — только в Португалии.
  • Сан-Ос-Сеус-Ольюш… ("Это в твоих глазах…")
  • Муито любит! («Спасибо!» Буквально: «Очень мило!»)
  • Обригадо(а)! ("Спасибо!")
  • Валеу! («Спасибо!») — Неформально и только в Бразилии.

Затем объект комплимента может ответить ответным комплиментом.

Учитывая, что комплименты в португальской культуре — это способ сблизиться, восприятие комплимента в Португалии и Бразилии обычно различается.

Читать еще:  Что сказать в благодарственных открытках за свадебные подарки

Например, незнакомец, который делает слишком много комплиментов в первом разговоре, с большей вероятностью вызовет у португальца раздражение, в то время как бразилец будет чувствовать себя более комфортно. Португальцы, как правило, немного «холоднее», в то время как бразильцы могут создать своего рода «мгновенную близость».

Эта близость часто фальшивая, но общепринятая культурная черта — относиться к дружелюбному незнакомцу номинально как к члену семьи. То есть сделать так, чтобы кому-то было комфортно в социальной среде и сделать разговор более интересным (или, по крайней мере, более сносным, в тяжелых случаях).

Группа женщин, окружающих пожилого мужчину на пикнике

(Кажущаяся близость иногда бывает мимолетной…)

Это может послать неправильное сообщение иностранцу. Например: бразилец, который в первом разговоре делится информацией, которая кажется слишком личной для иностранца, может быть истолкован как реальный интерес или флирт. Хотя часто это ничего не значит.

Комплименты на бразильском португальском языке иногда касаются вещей, которые европейцы никогда бы не упомянули. Эта информация особенно полезна для кокетливых парней, которые хотят сделать девушке комплимент на португальском языке. Соприкасаясь с иностранной культурой, уделяйте равное внимание социальной динамике и комплиментам на бразильском португальском языке.

При этом португальцы обычно не реагируют плохо на комплименты. Им требуется больше времени, чтобы завоевать доверие, и они более буквальны в своем подходе. Конкретные комплименты лучше общаются, чем общие.

6. Распа-ду-тачо

Итак, мы достигли распа сделать тахо-конец. В этой статье представлены некоторые из наиболее распространенных и эффективных способов делать комплименты на португальском языке.

Большинство из них являются комплиментами на бразильском португальском языке, но их также можно использовать в Португалии, Анголе и других португалоговорящих странах. Это небольшое руководство направит ваши шаги к успеху в общении с людьми из этих стран.

Всегда помните, что практика ведет к совершенству, поэтому вы всегда можете расширить свои знания с помощью новых уроков, статей, аудиофайлов и видео на сайте PortugalPod101.com.

Комплименты на бразильском португальском — быстрый шаг к сокращению дистанции между людьми. Самая увлекательная информация о них на самом деле появляется, когда словарь применяется к реальным жизненным ситуациям. Настоящая динамика с другими культурами очень богата, и именно в этом заключается по крайней мере половина интереса к использованию языка.

Каковы распространенные комплименты на вашем языке? Поделитесь ими с нами в комментариях ниже!

Ссылка на основную публикацию