Что нужно знать о подарках в Китае

Подарки в Китае отличаются от западных тем, что физические подарки обычно не дарят на дни рождения, свадьбы или Праздник Весны.

Наличные деньги, особенно большие розовые банкноты номиналом 100 юаней, помещенные в красный конверт или «hóng bāo (红包)», наиболее подходят для таких случаев. Дарение денег на дни рождения предназначено для детей и пожилых людей.

Мои дети получают деньги от всех членов семьи, и мы все дарим деньги моим родственникам на их дни рождения, но все остальные проходят практически незаметно. Весенний фестиваль почти такой же, за исключением того, что взрослые также дают деньги детям своих друзей.

Таким образом, несмотря на то, что не так много подарков происходит несколько раз в год, как в западных странах, есть много случаев, когда подарки уместны.

Вдумчивый подарок хорош, когда вы хотите сделать что-то, например, поблагодарить друга, попрощаться с кем-то, встретиться с членами семьи вашей девушки или встретиться с китайским партнером, чтобы обсудить деловое партнерство.

С учетом сказанного есть много вещей, которые нужно помнить, чтобы вы не совершили оплошность, когда впервые встретитесь с отцом своей подруги или надеетесь заключить сделку по горячей деловой сделке.

Посмотрите этот забавный видео-урок о дарении подарков в китайской культуре, а затем читайте дальше для получения дополнительной информации:

Что нужно и что нельзя дарить в подарок

Помните об этих советах, когда будете обдумывать, что подарить:

Делать не стесняйтесь оставлять ценники и чеки в сумках, если это дорогой подарок. В отличие от того, как это практикуется в большинстве западных стран, вам не нужно снимать ценник.

Я потеряла дар речи, когда на небольшом ужине, посвященном нашей свадьбе, мой муж сказал мне помнить, сколько денег дал нам каждый человек. Многие из них давали нам красные конверты без опознавательных знаков, так что я быстро нашла в сумочке ручку, чтобы записать имена и номера.

Дома он достал маленькую тетрадь и послушно записал имя каждого гостя и сколько они нам дали. С тех пор всякий раз, когда у одного из этих людей рождался ребенок или их ребенок заканчивал среднюю школу, мы сверялись с книгой, чтобы узнать, сколько нам нужно отдать по этому случаю.

Не беспокоиться о включении карты. Поздравительные открытки редко используются в Китае и их трудно найти, поэтому китаец не ожидает получить открытку вместе с подарком.

Я могу честно сказать, что единственные открытки, которые я когда-либо получал за девять лет жизни в Китае, были рождественскими открытками от студентов. Несколько раз мой муж писал мне любовные записки и дарил цветы, ему приходилось делать свои собственные открытки!

Делать держите подарок обеими руками, когда вручаете его получателю.Использование обеих рук для дарения и получения подарков является правильным этикетом.

Выбор правильного подарка

Подарки для семьи

Когда вы встречаетесь с семьей вашего партнера, в первый раз или во время визита, ожидается подарок. Обсуждать идеи с партнером — отличная идея, но если они не являются фонтаном идей, попробуйте некоторые из них:

Витамины и добавки – Они отлично подходят для родственников или будущих родственников, поскольку китайцы очень заботятся о своем здоровье и любят всевозможные традиционные лекарства и средства. Вы можете попробовать давать американский женьшень, травяные чаи или поливитамины хорошего качества.

Корзины с едой/фруктами – Корзины, наполненные вкусными и экзотическими фруктами, станут отличным подарком, если вы не знаете, что подарить, или если вы никогда раньше не встречались с кем-то. Если ваш родной город известен особой едой, купите несколько, чтобы взять с собой в подарок.

Одежда – Толстовки или футболки из университета или туристической зоны рядом с вашим родным городом – отличный вариант. Они лучше подходят для людей моложе 50 лет, поскольку гардероб пожилых людей, как правило, состоит почти исключительно из серого, темно-синего и черного цветов. Я могу сосчитать по пальцам одной руки, сколько раз мой 69-летний тесть надевал свою ярко-красную футболку с изображением Висконсинского университета.

Барби, лего и настольные игры – Это отличный выбор для детей. Все три довольно редки в Китае и очень дороги, когда вы их найдете.

Подарки для друзей

С друзьями вы, скорее всего, потратите меньше денег, чем с семьей, но подарки такого же типа, как правило, ценятся.

Одежда – Спортивная одежда, особенно если вы знаете свою любимую команду НБА, – хороший подарок для любителей баскетбола всех возрастов.

Духи и лосьоны – Ароматы набирают популярность в материковом Китае, поэтому мне нравится запасаться лосьонами и спреями для тела от Bath and Body Works, так как это американская компания, и они предлагают много легких женских ароматов. Я не даю гель для душа или мыло, чтобы они не подумали, что я намекаю, что им нужна помощь в отделе гигиены.

Другой – Карманные ножи, книги соответствующего уровня на английском языке (если они интересуются английским языком), кошельки, цепочки для ключей и фирменные продукты, такие как шоколад или кофе.

Деловые знакомства

Начинаете ли вы деловые отношения или развиваете уже существующие, сделанный со вкусом подарок будет иметь большое значение для развития и поддержания отношений.

Ручки с гравировкой – Будь то красивая ручка от вашей компании или выгравированное имя получателя, это практичный подарок, который будет использоваться снова и снова.

Местные закуски – Подарочная еда из вашего района – это и отличный подарок, и повод для разговора. Отличная идея для подарка на первый раз.

Сигареты и алкоголь – Я ненавижу побуждать других курить и пить, но это популярно и хорошо воспринимается большинством бизнесменов. Даже если они не пьют и не курят, они могут подарить это тому, кто это делает.

Иностранные вина или ликеры хорошо подходят для близких деловых партнеров; Раньше я дарил своему боссу бутылки с алкоголем, и он брал их с собой на деловые обеды, чтобы произвести впечатление на потенциальных клиентов. Они должны быть зарезервированы для тех, с кем вы уже знакомы и с кем работали.

Подарки, которых следует избегать

Есть некоторые подарки, которых следует избегать любой ценой из-за культурной символики или того факта, что это слово имеет такое же произношение, что и что-то нежелательное.

Часы – В китайском языке слова, означающие «подарить часы», «sòng zhōng (送钟)» имеют то же произношение, что и фраза «sòng zhōng (送终)», что означает, что семья умершего пополнилась. все задачи, связанные с похоронами их близкого человека.

Из-за прочной связи между этими двумя несвязанными вещами дарить часы — дурной вкус.

Хризантемы – Эти цветы прекрасны, из них можно приготовить вкусный чай, но не стоит дарить их в качестве подарков, так как их часто используют на похоронах.

Зонты – В Китае делают красивые зонты — и те, что защищают от дождя, и те, которые защищают кожу от потемнения (да, есть разница!) — но они не подходят для подарка.

Слово «зонт» «sǎn (伞)» звучит как слово «sàn (散)», что означает «отделять». Дарить зонт символизирует то, что отношения между вами и получателем вскоре могут распасться.

Обувь – Какими бы милыми они ни были, не покупайте своей китайской девушке эти блестящие каблуки или шикарные сапоги! Обуви следует избегать, потому что, как считается, она может использовать их, чтобы убежать от вас, тем самым положив конец вашим отношениям.

Головные уборы – В частности, следует избегать зеленых шляп из-за фразы «носить зеленую шляпу» или «dài lǜ mào zi (戴绿帽子)», которая используется для выражения того, что жена мужчины изменяет ему.

Как бы мои родители ни хотели подарить моему тестю кепку Green Bay Packers, чтобы защитить его от солнца во время ежедневных прогулок, это огромное нет-нет!

Число «4» – Даря денежные подарки, избегайте давать сумму, включающую четыре, например, 40 или 400, поскольку произношение «четыре» «си (四)» похоже на слово «смерть» «sǐ (死)».

Это ни в коем случае не исчерпывающий список всех нюансов дарения подарков в Китае или среди его жителей.

Хотя общая культура довольно однородна, существует множество различий от региона к региону и внутри каждой семьи. Используйте это в качестве руководства и попросите совета у кого-то из близких, если вы не уверены.

Какие подарки вы любите дарить своим китайским друзьям?