Поздравления с новым годом любимого на английском. Письмо пожелания на Новый Год или Рождество коллеге или деловому партнеру на английском. Корпоративные поздравления с Новым Годом на английском

English2017


Бизнес поздравления, обычно, включают в себя фирменный стиль и краткий текст.
Здесь, я собрала сами поздравительные открытки от компании для примера, как это оформляется, и новогодние пожелания зарубежных фирм, на которые можно ориентироваться при написании своего письма иностранным партнерам.

Поскольку, Рождество на Западе является одним из самых главных праздников, то иностранцев лучше поздравить с Рождеством и Новым годом. А в последнее время, растет тенденция поздравлять просто с зимними каникулами, без привязки к религиозному торжеству. Примерно так: Happy Winter Holidays!

Подборка новогодних поздравлений для деловых партнеров с переводом

Компания Apple поздравляет наших клиентов и партнеров с Новым годом и Рождеством!

Уважаемые партнеры!
Мы хотели бы поблагодарить вас за эффективное сотрудничество и пожелать всей вашей команде счастливого Рождества и хорошего Нового года!

Мы искренне желаем вам счастливого Рождества и Нового года!
Пусть этот наступающий год будет наполнен благополучием и удовлетворением!
Желаем вам удачи в достижении ваших целей в 2019 году!

Уважаемые партнеры
Ferreo A / S поздравляет вас с Рождеством и Новым годом!
Мы с нетерпением ожидаем продолжения нашего делового партнерства в 2019 году.
С наилучшими пожеланиями,
Ferreo A / S

Счастливого Рождества!
Желаем вам мира, радости и процветания в 2019 году. Спасибо за вашу постоянную поддержку и с нетерпением ожидаем совместной работы с вами в ближайшие годы.

Дорогие Партнеры,
Поздравляем с Рождеством и желаем счастливого Нового года!

Grow your business with us!
Apple company

Новогодние поздравления от компании Apple!
Мы желаем процветания вашему бизнесу, достижения новых вершин и успехов в новых начинаниях!

Развивайте свой бизнес с нами!
Компания Apple

Дорогие Партнеры!
Веселого Рождества и счастливого Нового года!
Пусть наступающий год будет наполнен счастьем, успехом и процветанием!

We care about each and every one of you and hope the year ahead brings health, wealth, and happiness to you all.

Дорогие коллеги и друзья!
Мы желаем всем вам
Счастливых зимних каникул!

Мы заботимся о каждом из вас и надеемся, что наступающий год принесет вам здоровье, богатство и счастье.

Команда Apple желает вам счастливого Рождества и Нового года!

  • поздравления с Новым годом от компании;
  • слова от руководителя компании;
  • новогодние пожелания клиентам и партнерам;

Пример краткого поздравления

We want to thank you for the cooperation last year and we wish you a happy new year.
May this year be filled with a lot of wins, not just in deals but also in life.

Дамы и Господа,
Хотим поблагодарить вас за сотрудничество в этом году, и желаем вам счастливого Нового года!
Пусть в этом году будет много побед, не только в бизнесе, но и в жизни.

Seasons Greetings from ‘Apple’!
Новогодние поздравления от компании ‘Apple’!

Вы являетесь одним из наших уважаемых клиентов, мы ценим ваше доверие к нам. Мы желаем вам всего наилучшего в этом году.

Новый год уже близко. Хороший повод оглянуться назад и определить новые цели на предстоящий год. Мы желаем вам больших успехов.

Season’s greetings and best wishes for the New Year!
С праздником и всего наилучшего в Новом году!

May you have a prosperous New Year.
Пусть у вас будет процветающий Новый год.

Wishing you all a merry Christmas and a happy New Year.
Поздравляем вас всех с Рождеством и Новым годом!

От владельца компании

От Босса своим сотрудникам

I feel like we’ve become so close in recent years that I can call you my second family. It’s a real pleasure to work and improve professional skills in such a wonderful and friendly atmosphere. Thank you for another beautiful year together.

Поздравления с Рождеством и Новым годом на английском языке с переводом на русский язык

В последние дни уходящего года, нужно успеть так много сделать: купить и украсить ёлку; найти супер оригинальные подарки для родных, друзей и коллег; закрыть хвосты в учёбе или на работе; запастись продуктами, сладостями, вином и фруктами; продумать праздничное меню; а кое-кому нужно ещё поздравить зарубежных коллег и друзей на английском языке…

Читать еще:  Пожелание на день всех влюбленных в прозе. Короткое поздравление с Днем Влюбленных в прозе. Поздравление с Днем Святого Валентина в прозе

Вот тут-то и пригодится этот список новогодних и рождественских поздравлений на английском языке с переводом.

Поздравления в стихах с подстрочным переводом на русский язык

Возможно, вам это будет интересно:

Комментарии

Поздравления с Рождеством и Новым годом на английском языке с переводом на русский язык — 17 комментариев

Большое спасибо за Ваш труд. С удовольствием пользуюсь Вашими подсказками когда мне надо поздравить своих друзей.
Удачи!

Очень признательна Вам за ваше доброе дело. До недавних пор я даже и не знала, что существует такая помощь. Вы так помогли мне . Большое спасибо!

Огромнейшее Вам СПАСИБО за Вашу помощь в составлении поздравления! Вы очень мне помогли!

Спасибо большое за ваш труд! С наступающим Новым годом и Роджеством!

Пожалуйста! Взаимно поздравляю Вам с Новогодними праздниками! Всего Вам наилучшего! .

Спасибо, за помощь в составлении поздравлений!

Спасибо Вам большое за подбор поздравлений!

Благодарю, всегда что то можно здесь найти на скорую руку. Выбирай любой вариант.
Спасибо Вам.

Merry Christmas Tatiana!

Спасибо, есть интересные идеи. Но многовато грамматических ошибок. Возможно, стоит исправить.

Подскажите где, исправим.

Добавить комментарий Отменить ответ

Этот сайт использует Akismet для борьбы со спамом. Узнайте, как обрабатываются ваши данные комментариев.

HTML tags allowed in your comment:

Популярные публикации сайта:

Последние публикации на сайте:

  • Émile VERHAEREN « La peur »
  • Edna St. Vincent Millay «Sorrowful dreams remembered after waking…»
  • Juan Ramón Jiménez «Esperanza»
  • Maurice Rollinat « Les frissons »
  • Константин Симонов «Ты говорила мне «люблю»…» на английском языке

Пожалуйста, используйте обратную ссылку на сайт при копировании материалов.

Все произведения (стихи, переводы, изображения), публикуемые на страницах сайта, являются либо объектом общественного достояния, либо собственностью своего правообладателя и представлены здесь исключительно в ознакомительных целях.
Если правообладатель не согласен с публикацией, она будет удалена по первому требованию.

Уважаемые посетители сайта, если вы хотите, чтобы в комментариях отображалась ваша фотография или какая-либо картинка, зарегистрируйтесь и загрузите изображение на сайте сервиса Gravatar.

Декабрь 22, 2011 · 2 комментария

Здравствуйте, мои любимые!

А я по вас скучал! Да-да, не по вам, а по вас. И — да-да, скучал. Хотя и было мне совсем не до скуки! За кратчайший период пришлось выпустить вполне себе приятный журнальчик на 80 страниц (а называется он «Сила бренда»). Теперь же я отправляюсь в командировку. Думаю, что улучу моментик и сделаю несколько постов в этом своём путешествии.

Пока же хочу поделиться с вами актуальнейшей полезнейшей информацией(шей)! За последние дни ко мне мне обратилось много людей с просьбой написать, откорректировать, посоветовать, проверить поздравления с Рождеством и Новым годом, предназначенные коллегам и партнёрам по бизнесу.

Охотно делюсь! (И большим количеством примеров тоже, не только советами.) Итак,

We wish you a Business X-mas!


Все картинки кликабельны и могут быть использованы как открытки.

Самое главное в этом посте
Прежде, чем вы прочитаете текст, хочу вас УВЕЩЕВАТЬ: ни при каких обстоятельствах, ни под каким гнётом внутреннего порыва, ни под дулом пистолета НЕ ИСПОЛЬЗУЙТЕ РУСИЗМОВ ! Нечего желать «добра и здоровья» (типа the good and health или welfare and health — что больше смахивает на название института), если в английском принято желать health and wealth. Никаких «с наилучшими пожеланиями дальнейших успехов и благополучия» (якобы with the best wishes of further success and prosperity) — хотя бы best wishes of success and prosperity или best wishes for continued success или a prosperous New Year.

Русизмы — не единственный, хотя и главный, подводный камень в рождественских поздравлениях иностранных партнёров.

На религиозной почве
Есть ещё и, к примеру, религиозный аспект. В последнее время толерантность стала принимать несколько агрессивные формы: американские евреи обижаются, что их поздравляют с Рождеством, в то время как про их Хануку деловые партнёры чего-то совсем не помнят (и, кстати, стыд и позор таким партнёрам); христиане же могут с холодцой принять российскую открытку (электронное письмо и т. п.), которая начинается с поздравления с Новым годом, а Рождество идёт на втором месте (ну, правильно, в России-то оно 7 января, что некоторые православные не преминут подчеркнуть) или вовсе опускается (впрочем это тоже можно отнести к русизмам).

Рыночные отношения
Коммерциализация Рождества на Западе (а всё больше и в нашей стране, что прекрасно отражает шутка, мол, на Западе Рождество — время скидок, а в России — наценок на товар, всё равно же придётся покупать) формализует сам подход к празднику. Радость и искренность уходят на второй план, их место занимает обязаловка, ритуальная бессмысленность и/или ярмарка тщеславия (кто лучше подарок подготовит, кто лучше выпендрится в поздравлении). Здесь единого решения нет. Может быть, в каких-то случаях и стоит помериться письками, раз уж таково эстетическое требование времени. Ведь ваш успех будет зависеть оттого, как хорошо вы сыграли по правилам. По крайней мере, дело это приятное и провести его можно весело (поздравлять — не увольнять).

Читать еще:  Прикольное поздравление 60 лет свекрови

Ну, а теперь, собственно, как писать поздравления (нас учит Счастливый снеговик)!

3 Tips for Stress-Free Holiday Business Cards
Get started on your greeting cards

1. Start before December and save. If you’re ordering preprinted business Christmas cards or need to send your letter to the printer, get your order in before the end of November and you’ll not only give yourself more time, but you’ll often save money with order-early holiday discounts. (Несколько поздновато, но не последнее Рождество и празднуем.) Starting early also gives you extra time to decide what type of cards you’ll be sending — do you want recycled business holiday cards, photo business Christmas cards, or some other type of card?

2. Make a list and check it twice. Make a list of all the business associates to whom you’ll be sending cards and then order slightly more than that to allow for last-minute additions or errors in addressing, stamping, etc. Be sure to update and check your mailing list before sending, too. (Совет в духе «тупых американцев», однако и на русскую старуху довольно часто случается проруха, которую обычно принято называть «русским раздолбайством».)

3. Send early. Many people take time off near the holidays, so get your letters or cards in the mail in early December to make sure their arrive at your recipient’s office before he or she takes off for the holidays. It also means that YOUR holidays will be less stressful because you won’t be waiting until the last minute to send your business Christmas cards.

Sample Business Christmas Letter
If you’ll be using your own company letterhead (внимание! Вот как будет «фирменная шапка» по-английски!) or other Christmas letter paper to send your holiday greetings, you’ll need to write a short letter to express your wishes. Here is a sample business holiday letter you can customize to suit your needs. (Внимание, шаблон!)

Dear (Customer Name),

As the holiday season approaches, we’d like to take this opportunity to thank you for your continued partnership. It is business associates like you who make our jobs a pleasure and keep our company successful.

May your holiday season and the new year be filled with much joy, happiness and success. We look forward to working with you in the coming year and hope our business relationship continues for many years to come.

(Your Company Name)

Christmas Card Sayings
Phrases for your holiday cards (внимание! Антирусизмы!)

If you’re sending preprinted holiday cards rather than letters, you will only need a good phrase or two for your card. But finding the right words to include in a business holiday card can be harder than creating something for your friends and family, as you probably don’t know your clients and merchants as well. Here are some safe phrases you can include in cards for business colleagues without fear of offending most people.

All of us at [Company Name] send our seasons greetings with best wishes for the new year.

Everyone at [Company Name] thanks you for your business this past year and looks forward to working to with you again in the new year. Happy holidays!

Your friends at [Company Name] send you the best wishes for a happy holiday and prosperity throughout the year.

Seasons greetings and best wishes for the new year from [Company Name].

In appreciation of your business this year, everyone at [Company Name] wishes you a joyous holiday season.

We at [Company Name] extend our best wishes for a happy holiday and a prosperous new year.

All of us at [Company Name] join in sending you best wishes for the holiday and the new year.

[Company Name] would like to say thank you for your business this year and wish you a happy holiday and prosperous new year.

As the year comes to an end, all of us at [Company Name] gratefully wish you a joyous holiday season and send our wishes for a wonderful new year.

Don’t Forget a Personal
One of the main points of sending cards at the holidays is to remind the people in our lives—both friends, family and business associates—that they are important to us. But you won’t be sending that message if you just stuff an imprinted card in an envelope and send it without even adding a signature.

Читать еще:  Что подарить подруге на др недорогое. Что подарить лучшей подруге на день рождения — мысли по поводу

Here are some business Christmas wishes you can use
(Обратите внимание! Часто слово Рождество заменяется на «сезонный праздник» или даже просто на «праздник»!)

May your Christmas be as peaceful as new fallen snow.

May the joy and peace of the holiday season be with you now and throughout the New Y ear.

The gift of love. The gift of peace. The gift of happiness. May all these be yours at Christmas.

May peace be your gift at Christmas and your blessing all year.

May peace, love and prosperity follow you at Christmas and always.

May the holiday season bring much happiness and joy to you and your loved ones.

May the peace and joy of the holiday season be with you throughout the coming year.

Warm wishes for a Merry Christmas and all the best in the New Year.

Best wishes for a happy and prosperous New Year.

Merry Christmas and best wishes for a happy New Year.

Peace On Earth and best wishes throughout the New Year.

Peace on earth will come to stay, When we live Christmas every day. — Helen Steiner Rice

Seasons greetings and best wishes for the New Year.

Season’s greetings with all good wishes for the New Year.

Best wishes for the holidays and for health and happiness throughout the coming year.

Warmest wishes for a happy holiday season and a wonderful New Year.

May the Christmas season fill your home with joy, your heart with love and your life with laughter.

Wishing you and your loved ones peace, health, happiness and prosperity this holiday season and in the coming New Year.

Wishing you Christmas happiness to warm your heart and to fill your home with special joy.

To a joyful present and a well remembered past. Best wishes for happy holidays and a magnificent New Year.

Wishing you the special gifts of this holiday season—peace, joy and lasting happiness.

Warmest thoughts and best wishes for a wonderful holiday and a happy New Year.

Best wishes for a happy and prosperous New Year from [Company Name].

Best wishes for the holidays and for prosperity throughout the coming year.

Seasons greetings and best wishes for the New Year.

All of us at [Company Name] join in sending seasons greetings with all good wishes for the New Year.

In appreciation of our association during the past year, everyone at [Company Name] extends our very best wishes for a wonderful holiday season.

To our customers and friends, we at [Company Name] extend our best wishes for a joyous holiday season and prosperous New Year.

Warmest wishes for a happy holiday season and a wonderful New Year.

Wishing you a joyous holiday season and a year of happiness.

Everyone at [Company Name] joins in sending seasons greetings and good wishes for the New Year.

All of us at [Company Name] join in saying “thank you” and wishing you a happy holiday and Prosperous New Year.

At the close of another year, we gratefully take time to wish you a happy holiday season and prosperous New Year.

Некоторые сомневаются, нужно ли ставить неопределённый артикль перед Christmas и New Year. Нужно:
We wish you a Merry Christmas and a Happy New Year!

PPS
Ещё больше полезных советов, идей и примеров поздравления вы найдёте на сайте Крисмаслеттертипс.

PPPS
Обратите внимание! Никаких длиннющих писем в духе пленума ЦК или XXII съезда КПСС. Кратко, сердечно, красиво. Рассказывать притчи — это восточная традиция.

2 комментария ↓

1 denis b // Дек 26, 2011 в 7:37 пп

Ну русизмы же специальный прием )) Верно и обратное. Например, «Сделайте меня развидеть это — Make me unsee this» ))

2 Mark // Янв 1, 2012 в 5:13 дп

Ох, научиться бы классическим приёмам, прежде чем убеждать себя в умении пользоваться авторскими выходками.

Ссылка на основную публикацию
Adblock
detector